The French expression Au fur et à mesure [o fu ray a m(eu) zur] literally translates to "at the rate and in measure." Les listes récapitulatives actualisées sont distribuées aux autorités locales compétentes au fur et à mesure de leur réception. Voir plus d'exemples de traduction Français-Arabe en contexte pour “ fur au fur et à mesure ” Ejemplos de uso para "au fur et à mesure que" en español. We were learning along the way. Principales traductions: Français: Anglais: au fur et à mesure que loc conj locution conjonction: groupe de mots qui servent de conjonction. نحن ستعمل فقط اتخاذ بعض الملاحظات ونحن نمضي على طول . ": Au fur et à mesure que tu m'expliques, je comprends de mieux en mieux. Ceci permettra aux Afghans de renforcer leurs capacités au fur et à mesure que les activités électorales seront mises en place. Tous les mots arabes sont vocalisés ! While it’s commonly translated as "as," au fur et à mesure is more exact than that: it is used only for two actions that happen at the same time and at a consistent pace. We will keep them informed along the way. Principales traductions: Français: Anglais: au fur et à mesure loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe.Toujours invariable ! L'utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l'agriculture se modernisait. 20. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. وهذا سيسمح ببناء القدرات الأفغانية بينما يجري الاضطلاع بالأنشطة الانتخابية. urantia-uai.org Traductions en contexte de "fur et à mesure" en français-arabe avec Reverso Context : au fur et à mesure, fur et à mesure qu'elles, fur et à mesure de l'évolution fur : au fur et à mesure - Traduction anglaise de fur : au fur et à mesure depuis le français, d'après le dictionnaire Français-Anglais - Cambridge Dictonary Faire les clarifications qui s'imposent au fur et à mesure. dépasser la mesure (fig) to overstep the mark au fur et à mesure as one goes along Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. Dictionnaire français - arabe littéraire simple mais complet. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Ex : "avec souplesse" (petit à petit, progressivement) sobre la marcha loc adv locución adverbial: Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como adverbio ("en vilo", "de seguido", "a quemarropa"). être en mesure de to be in a position to Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. traduction mesure dans le dictionnaire Francais - Arabe de Reverso, voir aussi 'sur mesure',outre mesure',à mesure que',battre la mesure', conjugaison, expressions idiomatiques La locution au fur et à mesure, qui signifie « en même temps et dans la même proportion » ou « successivement », est la seule expression dans laquelle figure le nom fur.. Issu du mot latin forum qui signifiait « marché, place publique », fur a d'abord eu le sens de « taux ».Ce sens, que l’on rencontre encore parfois dans le domaine du droit, est aujourd’hui vieilli ou régional. Définitions de au fur et à mesure. Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ces postes seront demandés au fur et à mesure. Und in dem Maße , wie die funktionalistiselle Logik ihre Eigendynamik entwickelt hat, hat sich das Feld dieser Zusammenarbeit ausgedehnt. اق الدفعات المتعلقة. These positions will be required on an ongoing basis. Au fur et à mesure que cela se passera, Dieu deviendra de plus en plus à même d 'entrer en [...] relation avec ses fils d 'une manière plus mûre. Et l'intérêt pour les véhicules économes augmente au fur et à mesure que le prix du pétrole monte et que le débat sur [...] le réchauffement ... prendre les extrémités droit et gauche et faire rouler sur une surface que ne glisse pas le plastique, au fur et à mesure qu'il roule ou attacher les extrémités et fixer il sera en … ... (on voit la lettre se transformer au fur et à mesure qu’on tape le mot) - travailler à partir d’un jeu de cartes lettres + traits de liaison (on Assimilation des lettres qui dispose de lettres sous les 4 formes et … Ceci permettra aux Afghans de renforcer leurs capacités au fur et à mesure que les activités électorales seront mises en place. Principales traductions: Français: Espagnol: au fur et à mesure loc adv locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe.Toujours invariable ! Vous pouvez compléter la traduction de au fur et à mesure proposée par le dictionnaire Français-Arabe en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans la traduction des mots et des expressions : Wikipedia, Lexilogos, Oxford, Cambridge, Chambers Harrap, Wordreference, Merriam … Art. urantia-uai.org Seul figure au téléchargement le tableau récapitulatif des principales difficultés en lecture et en écriture. English Translation of “au fur et à mesure” | The official Collins French-English Dictionary online. au fur et à mesure \o fy.ʁ‿e a mə.zyʁ\ Progressivement ; à proportion. Cherchez des exemples de traductions au fur et à mesure dans des phrases, écoutez à la prononciation et apprenez la grammaire. Un projet peut contenir les fichiers qui composent un programme logiciel, une publication technique, un cas juridique, des prévisions financières, une construction, un avion, ou toute autre chose incluant de nombreux fichiers, chacun pouvant acquérir de nombreuses révisions au fur et à mesure de l'avancement des travaux. — (Agriculture mondiale: horizon 2010, p.174, FAO, 1995) Synonymes [modifier le wikicode] au fur et à mesure que; dans la mesure où; fait à … J'ai des suggestions, mais on verra ça au fur et à mesure. Fonctionne hors-ligne, pas besoin de connexion internet. Usage notes: Au fur et à mesure is a long French expression with a precise meaning. Nous avons appris au fur et à mesure. Traductions en contexte de "au fur et à mesure" en français-italien avec Reverso Context : Les États membres l'introduisent progressivement, au fur et à mesure … We are not in a position to give you any information. Ces postes seront demandés au fur et à mesure. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Enregistez-vous pour voir plus d'exemples. اء, Lors des réunions, tenues en albanais, les frères traduisent les publications, وبما ان الاجتماعات عُقِدت بالالبانية، كان الاخوة يترجمون فورا المواد. Ex : "avec souplesse" (petit à petit, progressivement) gradually adv adverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down. bab.la no es responsable de su contenido. Les stocks excédentaires seront détruits au fur et à mesure (2008). Utilisez le dictionnaire Français-Arabe de Reverso pour traduire au fur et à mesure et beaucoup d’autres mots. Nous avons appris au fur et à mesure. Ex : "parce que", "depuis que" (plus [qch] est fait): as conj conjunction: Connects words, clauses, and sentences--for example, "and," "but," "because," "in order that. Vous avez cependant communiqué entre-temps les résultats au fur et à mesure. It is used to mean as, while, or gradually and has a normal register. urantia-uai.org Donne des exemples de phrases, des cas d'utilisation et différentes nuances possibles (en se fondant sur larousse.fr) Gratuit et sans pub ! Au fur et à mesure que cela se passera, Dieu deviendra de plus en plus à même d 'entrer en [...] relation avec ses fils d 'une manière plus mûre. Nous continuerons à les en informer au fur et à mesure. Les stocks excédentaires seront détruits au fur et à mesure (2008). Nous prendrons quelques notes au fur et à mesure. We will keep them informed along the way. Progressivement, avec l'acquis du temps qui passe ; petit à petit : Il vient d'arriver, il s'adaptera au fur et à mesure ; en même temps et proportionnellement : Au fur et à mesure que les heures passaient, son angoisse augmentait. Nous continuerons à les en informer au fur et à mesure. We were learning along the way. Vérifiez les traductions 'au fur et à mesure' en Arabe. Liste de requêtes les plus populaires : Glosbe utilise des cookies pour vous offrir la meilleure expérience, Afficher les traductions générées par algorithme. Au fur et à mesure que cela se passera, Dieu deviendra de plus en plus à même d 'entrer en [...] relation avec ses fils d 'une manière plus mûre. Et au fur et à mesure que la logique fonctionnelle déroulait ses conséquences, le champ de cette coopération s'est étendu. Traductions en contexte de "au fur et à mesure" en français-néerlandais avec Reverso Context : Des dossiers ont été constitués par les participants eux-mêmes, au fur et à mesure … Nous avons appris au fur et à mesure. وهذا سيسمح ببناء القدرات الأفغانية بينما يجري الاضطلاع بالأنشطة الانتخابية. Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. These positions will be required on an ongoing basis. Les traductions vulgaires ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer. Toutefois, elle se réduira au fil du temps, Les dates qui ont été envisagées seront revues, وستستعرض الآجال الأولية بقدر ما, Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés, وتجري مراقبة هذه الحدود الزمنية, Les effets et les résultats de la stratégie doivent être évalués. Par exemple… Principales traductions: Français: Anglais: au fur et à mesure de [qch] loc adv + prép (progressivement par rapport à [qch]): in the course of [sth] expr expression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own. Suggère des mots au fur et à mesure de la saisie, tant en français qu'en arabe.